財物返還後も存続する加害者の法的責任

語釈・文法注

1. §11.3.12.prrebus redditis — 名詞 res（財物、物）と動詞 reddere（返還する）の完了受動分詞の奪格複数からなる奪格絶対。直前の副詞 etiam（〜でさえ、〜であってもなお）を伴い、譲歩的な時を表現し、「財物が返還された後であってもなお」という意味を表す。
2. §11.3.12.prmanet reus obligatus — 動詞 manere は「〜のままでいる、留まる」という意味で、主格補語をとる。ここでは主格の名詞 reus（被告、加害者、義務者）と完了受動分詞 obligatus（義務を負った、拘束された）が主格補語として結びつき、「被告は義務を負ったままである」という状態の継続を表す。