재물 반환 후에도 존속하는 가해자의 법적 책임

어휘·문법 주석

1. §11.3.12.prrebus redditis — 명사 res(재물, 물건)와 동사 reddere(반환하다)의 완료수동분사의 탈격 복수형으로 이루어진 탈격 절대구문이다. 바로 앞의 부사 etiam(~조차도, ~라 할지라도)과 함께 쓰여 양보적 시간 관계를 나타내며, "재물이 반환된 후일지라도"라는 의미를 갖는다.
2. §11.3.12.prmanet reus obligatus — 동사 manere(~인 상태로 머무르다)는 주격보어를 취한다. 여기서는 주격 명사 reus(피고, 가해자, 채무자)와 완료수동분사 obligatus(의무를 진, 구속된)가 주격보어로 결합하여 "피고가 계속해서 의무를 진 상태로 있다"는 상태의 지속을 나타낸다.