[IDEM libro octauo decimo ad edictum.
[同上、『告示解釈』第18巻。
] §11.1.7.prSi quis in iure interrogatus, an quadrupes quae pauperiem fecit eius sit, responderit, tenetur.
] もし誰かが法廷で、損害を与えた四つ足の動物が自分のものかどうかを尋問され、［自分のものだと］答えたならば、彼は責任を負う。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.1.7.pr
動物の所有を認めた場合の損害賠償責任
要旨
法廷での対話尋問において、損害を与えた動物が自己の所有物であると認める回答をした者は、その動物の引き起こした損害について責任を負うことを示す。
語釈・文法注
- §11.1.7.prresponderit — 完了活性変化（または未来完了直説法）。ここでは単に「何らかの回答をした」ことではなく、問われた事項に対して肯定的な回答（すなわち「自分の動物である」と認める回答）をしたことを意味する。この肯定的な応答によって、その動物がもたらした損害（pauperies）について、ノクサ訴訟などの被告としての責任を負う（tenetur）ことになる。
- §11.1.7.prpauperiem — ローマ法において、理性のない四つ足の動物がその自然な本性（feritas）に従って引き起こした不法な損害（pauperies）を指す特別の専門用語。この場合、所有者は被害者に対して、損害を賠償するか、または動物をノクサ（加害物）として引き渡す（noxae deditio）かの選択的責任を負う。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。