Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.1.6.pr-11.1.6.1

熟慮期間の必要性と相続争いにおける答弁義務の免除

1752 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

尋問に対して熟慮の時間が与えられるべきである理由を説明し、さらに他者との間で相続争いがある場合には、答弁を強制されないというハドリアヌスの規定を紹介する。

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.
[ウルピアヌス、『告示解釈』第22巻。
] §11.1.6.pret quia hoc defunctorum interest, ut habeant successores, interest et uiuentium, ne praecipitentur, quamdiu iuste deliberant.
] そして、相続人を持つことが死者にとって重要であるのと同様に、正当に熟慮している間は、決断を急がされないことが生者にとっても重要だからである。
§11.1.6.1Interdum interrogatus quis, an heres sit, non cogitur respondere, ut puta si controuersiam hereditatis ab alio patiatur: et ita diuus Hadrianus constituit, ne aut negando se heredem praeiudicet sibi aut dicendo heredem illigetur etiam ablata sibi hereditate.
時として、相続人であるかどうか尋問された者は、答えることを強制されない。 例えば、相続に関する争いを他者から受け(提起され)ている場合がそうである。 そして神君ハドリアヌスは、自分が相続人であることを否定することによって自身に不利益を及ぼしたり、あるいは、たとえ相続財産が自分から奪われたとしても相続人であると言うことによって拘束されたりすることがないように、そのように規定した。

語釈・文法注

  1. 11.1.6.prdefunctorum interest... interest et uiuentium — 非人称動詞 `interest`(〜にとって重要である、利益となる)は、関心のある主体を属格(`defunctorum`, `uiuentium`)で支配する。文頭の `hoc` は、続く `ut` 節(`ut habeant successores`)を先取りして指示している。
  2. 11.1.6.1dicendo heredem — 奪格の動名詞 `dicendo`(言うことによって)が、対格不定詞構文における `se esse` が省略された述語対格 `heredem` を伴っている。先行する `negando se heredem` と並行関係をなす。
  3. 11.1.6.1ablata sibi hereditate — `ablata`(`auferre` の完了分詞)と `hereditate` による奪格絶対。譲歩の副詞 `etiam` を伴い、「たとえ彼(主語)から相続財産が奪われるとしても」という条件・譲歩を表す。再帰代名詞 `sibi` は主節の主語(尋問された者)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.1.6.pr-11.1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.6.pr-11.1.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。