Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.1.8.pr

加害奴隷の所有を認めた者のアクィリウス法上の責任

1754 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

損害を与えた奴隷について自己の所有であると回答した者は、アクィリウス法に基づき所有者と同様の責任を負い、真の所有者はその責任を免れる。

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.
[パウルス、『告示解釈』第22巻。
] §11.1.8.prSi quis interrogatus de seruo qui damnum dedit, respondit suum esse seruum, tenebitur lege Aquilia quasi dominus et, si cum eo actum sit qui respondit, dominus ea actione liberatur.
] もし誰かが、損害を与えた奴隷について尋問され、それが自分の奴隷であると答えたならば、彼はあたかも所有者であるかのようにアクィリウス法に基づいて責任を負う。 そして、答えた者に対して訴訟が提起されたならば、［真の］所有者はその訴訟から免れる。

語釈・文法注

  1. §11.1.8.prsuum esse seruum — 動詞 respondit の目的語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。再帰代名詞の所有形容詞 suum は、主節の主語である quis を指しており、「彼自身の奴隷であること」を意味する。
  2. §11.1.8.prcum eo actum sit — 「訴訟を提起する」を意味する民事訴訟の技術的表現 cum aliquo agere の非人称受動態。接続法完了形 actum sit が条件節の中で使われており、「彼（答えた者）に対して訴訟が提起されたならば」の意味になる。
  3. §11.1.8.prdominus — 文脈上、虚偽の回答をした者（quasi dominus）と対比される「真の所有者（uerus dominus）」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。