동물 소유를 시인한 자의 손해배상책임

어휘·문법 주석

1. §11.1.7.prresponderit — 완료 능동태 접속법(또는 미래완료 직설법). 여기서는 단순히 '어떤 답변을 했다'는 뜻이 아니라, 질문된 사항에 대해 긍정적인 답변(즉, '자기의 동물이 맞다'고 인정하는 답변)을 한 것을 의미한다. 이 긍정적 답변에 의해 그는 그 동물이 끼친 손해(pauperies)에 대해 녹사 소송 등의 피고로서 책임(tenetur)을 지게 된다.
2. §11.1.7.prpauperiem — 로마법에서 이성이 없는 네 발 달린 짐승이 그 자연적 본성(feritas)에 따라 야기한 불법적인 손해(pauperies)를 가리키는 고유한 법률 용어이다. 이 경우 소유자는 피해자에 대해 손해를 배상하거나, 혹은 동물을 가해물로서 인도(noxae deditio)해야 하는 선택적 책임을 졌다.