寄託者や借主などの所持者に対する提示の訴え

語釈・文法注

1. 10.4.4.pragi potest — 非人称的に用いられた受動態の不定詞 agi と可能を示す助動詞 potest の組み合わせであり、直接の主語はなく、「（訴えを）提起することができる」という意味になる。対格を伴う cum eo とともに、「彼に対して訴えを提起することができる」と解釈される。
2. 10.4.4.prapud quem ... uel cui ... uel locata res sit — res sit が先行する deposita および commodata にも共通の述語として補われる。関係代名詞の格はそれぞれ異なり、apud quem（対格、前置詞伴う）、「彼のもとに（寄託された）」、cui（与格）、「彼に（使用貸借された／賃貸された）」となる。