奴隷の不法行為と共犯者尋問のための提示の訴え

語釈・文法注

1. §10.4.20.prad exhibendum agitur — 「提示を求める訴え（actio ad exhibendum）が提起される」の意。前置詞句 ad exhibendum が名詞的に機能するか、あるいは非人称受動態 agitur と結びついて「提示のために（訴訟手続きが）進められる」という表現を形成している。
2. §10.4.20.prquaestionis habendae causa — quaestio は動名詞的形容詞 habendae に修飾された属格で、名詞 causa と結びついて「尋問（特に奴隷に対する拷問を伴う尋問）を行うために」という目的を表す。
3. §10.4.20.prad uindicandos conscios suos — 前置詞 ad ＋動名詞的形容詞（ゲロンディウムム）構文で目的を表す。uindicare は、ここでは共犯者（conscios）を「処罰する」あるいは（訴追のために）「引き渡させる」の意で用いられている。