노예의 불법행위와 공범 심문을 위한 제시대소

어휘·문법 주석

1. §10.4.20.prad exhibendum agitur — '제시를 구하는 소(actio ad exhibendum)가 제기된다'는 뜻이다. 전치사구 ad exhibendum이 명사적으로 기능하거나, 비인칭 수동태 agitur와 결합하여 '제시를 위해 소송이 진행된다'는 표현을 형성하고 있다.
2. §10.4.20.prquaestionis habendae causa — quaestio(특히 노예에 대한 고문을 동반한 심문)는 동명사적 형용사 habendae의 수식을 받는 속격으로, 명사 causa와 결합하여 '심문을 행하기 위하여'라는 목적을 나타낸다.
3. §10.4.20.prad uindicandos conscios suos — 전치사 ad + 동명사적 형용사 구문으로 목적을 나타낸다. 여기서 uindicare는 공범들(conscios)을 '처벌하다' 또는 (소추를 위해) '인도받다'라는 의미로 사용되었다.