[PAULUS libro quarto epitomarum Alfeni.
[パウルス、『アルフェーヌス抄録』第4巻。
] §10.4.19.prAd exhibendum possunt agere omnes quorum interest.
] 提示を求める訴えは、利害関係を有するすべての者が提起することができる。
sed quidam consuluit, an possit efficere haec actio, ut rationes aduersarii sibi exhiberentur, quas exhiberi magni eius interesset.
しかし、ある者が、相手方の帳簿が自分に提示されることをこの訴えによって実現できるかどうかについて相談した。 その帳簿が提示されることは彼にとって大いに重要であったのである。
respondit non oportere ius ciuile calumniari neque uerba captari, sed qua mente quid diceretur, animaduertere conuenire.
アルフェーヌスは、市民法を悪用すべきではなく、言葉の字面にこだわるべきでもなく、どのような意図で何が語られているかに留意することが適切であると回答した。
nam illa ratione etiam studiosum alicuius doctrinae posse dicere sua interesse illos aut illos libros sibi exhiberi, quia, si essent exhibiti, cum eos legisset, doctior et melior futurus esset.
なぜなら、その理屈によれば、何らかの学問を志す者であっても、あれこれの書物が自分に提示されることは自分にとって利益があると主張できてしまうことになるからである。 それらの書物が提示され、それを読めば、自分がより博識になり、より優れた人物になるであろうという理由によって。