[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.
[告示注解第21巻、パウルス。
] §10.4.2.prExhibere est facere in publico potestatem, ut ei qui agit experiundi sit copia.
] 提示するとは、公の場で支配の及ぶ状態に置くことであり、それは、訴訟を起こす者が実地に確かめる機会を持てるようにするためである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.4.2.pr
パウルスによる提示の法的意義と定義
要旨
パウルスは、提示（exhibere）の法的な定義を、訴訟当事者が実地確認を行えるように、公の場で物の事実上の支配を可能にすることであると説明する。
語釈・文法注
- 10.4.2.prfacere in publico potestatem — ここでの potestas は抽象的な「権能」というよりも、物を他者の目に触れさせ、実地で確認させることができる「事実上の支配状態」を創出することを指す。in publico（公の場で）という場所の副詞句がこれに係る。
- 10.4.2.prexperiundi — 動詞 experior（試みる、実地に調べる、あるいは訴訟を起こす）の動名詞属格であり、名詞 copia（機会、可能性）を修飾する。原告がその物を直接見て、自己の権利（例えば返還請求権）を主張するための実地検査や立証活動を行うことを指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。