[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.
[告示注解第24巻、ウルピアーヌス。
] §10.4.1.prHaec actio perquam necessaria est et uis eius in usu cottidiano est et maxime propter uindicationes inducta est.
] この訴訟は極めて必要不可欠なものであり、その効用は日常の実務にあり、特に返還請求のために導入された。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.4.1.pr
提示訴訟の必要性と返還請求のための導入
要旨
提示訴訟が極めて必要不可欠であり、日常の実務で広く用いられ、特に返還請求訴訟の準備のために導入されたものであることを説明する。
語釈・文法注
- §10.4.1.pruis eius — uisは本来「力」や「暴力」を意味するが、ここでは訴訟が発揮する「実効的効力」や「実用的な価値（実質的効用）」を指している。
- §10.4.1.prpropter uindicationes — uindicatio（返還請求）は、所有権に基づいて目的物の返還を求める物権訴訟を指す。提示訴訟（actio ad exhibendum）は、あらかじめ目的物を提示させて特定するために、この返還請求の前段階として極めて重要であった。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.4.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。