[PAULUS libro quarto epitomarum Alfeni. ] §10.4.19.prAd exhibendum possunt agere omnes quorum interest.
[파울루스, 『알페누스 요약집』 제4권.] 제시를 구하는 소는 이해관계가 있는 모든 자가 제기할 수 있다.
sed quidam consuluit, an possit efficere haec actio, ut rationes aduersarii sibi exhiberentur, quas exhiberi magni eius interesset.
그러나 어떤 이가, 상대방의 장부가 자신에게 제시되도록 이 소가 효력을 발휘할 수 있는지에 대해 자문을 구하였다. 그 장부들이 제시되는 것은 그에게 매우 중대한 이해관계가 있었기 때문이다.
respondit non oportere ius ciuile calumniari neque uerba captari, sed qua mente quid diceretur, animaduertere conuenire.
그는 시민법을 악용해서도 안 되고 말의 자구에만 집착해서도 안 되며, 어떤 의도로 무엇이 언급되고 있는지에 주의를 기울이는 것이 마땅하다고 답변하였다.
nam illa ratione etiam studiosum alicuius doctrinae posse dicere sua interesse illos aut illos libros sibi exhiberi, quia, si essent exhibiti, cum eos legisset, doctior et melior futurus esset.
왜냐하면 그러한 논리에 따르면, 어떤 학문을 탐구하는 자라도 저러한 책들이 자신에게 제시되는 것이 자신에게 이익이 된다고 주장할 수 있게 되기 때문이다. 만약 그것들이 제시되어 자신이 그것들을 읽는다면 더 박식하고 더 훌륭한 사람이 될 것이라는 이유에서 말이다.