弁済後における第三者に対する契約文書提示の訴え

語釈・文法注

1. §10.4.18.prSolutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis — 原因・手段の奪格 solutione（弁済によって）と、二つの独立奪格 chirographo inani facto（借用証書が無効にされたうえで）および pignoribus liberatis（担保が解放されたうえで）が組み合わさり、条件節（〜された場合であっても）を形成している。nihilo minus（それにもかかわらず）がこれらに対応している。
2. §10.4.18.prut ... exhibeantur — agere（訴えを提起する）の目的あるいは内容を示す ut 節。接続法受動態複数3人称の exhibeantur（提示されること）を伴う。主語は instrumenta ad eum contractum pertinentia（その契約に関する文書）。