[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum.
[同著者、サビヌス注解第18巻。
] §10.4.15.prThensaurus meus in tuo fundo est nec eum pateris me effodere: cum eum loco non moueris, furti quidem aut ad exhibendum eo nomine agere recte non posse me Labeo ait, quia neque possideres eum neque dolo feceris quo minus possideres, utpote cum fieri possit, ut nescias eum thensaurum in tuo fundo esse.
] 私の宝があなたの土地の中にあり、あなたが私にそれを掘り出すことを許さない場合、あなたがそれをその場所から動かしていないのであれば、そのことについて私が正当に窃盗の訴えや提示の訴えを提起することはできない、とラベオは言う。 なぜなら、あなたはそれを占有しておらず、また占有しないように悪意をもって行動したわけでもないからであり、それは、その宝が自分の土地にあることをあなたが知らないということがあり得るからである。
non esse autem iniquum iuranti mihi non calumniae causa id postulare uel interdictum uel iudicium ita dari, ut, si per me non stetit, quo minus damni infecti tibi operis nomine caueatur, ne uim facias mihi, quo minus eum thensaurum effodiam tollam exportem.
しかし、言いがかりの目的でそれを要求しているのではないと誓う私に対して、もし作業の名目で発生未済の損害の保証があなたになされないことが私のせいでないならば、あなたが私に対して、私がその宝を掘り出し、持ち去り、搬出することを妨げる暴力を振るわないようにとの、禁止命令または訴訟が次のように与えられることは不当ではない、と彼は言う。
quod si etiam furtiuus iste thensaurus est, etiam furti agi potest.
だが、もしその宝が盗品でもあるならば、窃盗の訴えを提起することもできる。