妻から贈与された金銭の故意の処分と提示義務

語釈・文法注

1. §10.4.14.prsciens suos factos non esse — suos の後に nummos が補われ、主格分詞 sciens（主語 uir に呼応）が導く対格不定詞構文（間接話法）をなす。ローマ法上、夫婦間の贈与は原則として禁止されていたため、夫は贈与された貨幣の所有権を取得せず、「自分のものになっていない」状態となる。
2. §10.4.14.prfecit quo minus possideat — fecit quo minus ＋接続法（possideat）の構文で、「〜しないように仕向けた／〜しないように行動した」を意味する。ここでは提示の訴え（actio ad exhibendum）を免れるために、故意（悪意）によって目的物の占有を失わせたことを指す。ローマ法上、悪意で占有を喪失した者は、なお占有しているものとして訴訟上の責任を負う。