处分妻子赠与款项时的恶意放弃与出示之诉

词汇与语法注释

1. §10.4.14.prsciens suos factos non esse — 在 suos 之后省略了前述的 nummos，与 factos non esse 构成对格加不定式结构，作分词 sciens（与主语 uir 一致）的宾语。由于罗马法原则上禁止夫妻间的赠与，丈夫并未取得该钱币的所有权，故称“未成为他自己的财产”。
2. §10.4.14.prfecit quo minus possideat — fecit quo minus 加虚拟语气（possideat）构成固定句式，意为“设法使之不……/行动以致不……”。此处指丈夫为了规避出示之诉，故意（出于恶意）丧失了对钱币的占有。在罗马法中，恶意放弃占有者仍被视为占有者而须承担诉讼责任。