[SCAEUOLA libro primo responsorum.
[スカエウォラ『解答集』第1巻。
] §10.3.30.prCommuni diuidundo iudicio recte agi, siue neuter possideat siue alter sociorum fundum non possideat.
] 共有者の双方が占有していない場合であれ、あるいは共有者の一方が土地を占有していない場合であれ、共有物分割訴訟を正しく提起することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.30.pr
占有状態の如何と共有物分割訴訟の提起
要旨
共有物の占有状態に関わらず、双方が占有していない場合でも、一方が占有していない場合でも、共有物分割訴訟を提起できるとするスカエウォラの判断を示す。
語釈・文法注
- §10.3.30.pragi — 動詞 `ago` の現在受動不定詞。法学者の「解答（responsum）」という文脈から、暗黙の主動詞（`respondit`「彼は答えた」など）を受ける間接話法（ここでは非人称受動）の形をとっている。
- §10.3.30.prsiue neuter possideat siue alter sociorum — 相関接続詞 `siue ... siue ...`（～であろうと、～であろうと）により、占有に関する2つの状況を対比している。前者は「共有者のいずれも占有していない場合」（`neuter`）、後者は「一方の共有者（`alter`）が土地を占有していない場合（＝他方は占有している場合）」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。