유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.3.30.pr

점유 상태와 공유물분할소송의 제기

9271개 구절 중 1725번째 · 라틴어

요약

공유물의 점유 상태와 무관하게, 양자 모두 점유하지 않거나 일방만이 점유하지 않는 경우 모두 공유물분할소송을 제기할 수 있다는 스카에볼라의 판단을 다룬다.

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §10.3.30.prCommuni diuidundo iudicio recte agi, siue neuter possideat siue alter sociorum fundum non possideat.

[스카에볼라, 『해답집』 제1권.] 공유자 양자 모두가 점유하고 있지 않든, 혹은 공유자 중 일방이 토지를 점유하고 있지 않든 간에, 공유물분할소송이 올바르게 제기될 수 있다.

§10.3.30.pragi — 동사 `ago` 의 현재 수동 부정사. 법학자의 '해답(responsum)'이라는 문맥상, 암묵적인 주동사(예: `respondit` '그는 답했다')의 지배를 받는 간접화법(여기서는 비인칭 수동) 구조를 취하고 있다.
§10.3.30.prsiue neuter possideat siue alter sociorum — 상관접속사 `siue ... siue ...`(~이든 ~이든)를 통해 점유의 두 가지 상황을 대조한다. 전자는 "공유자 중 누구도 점유하지 않는 경우"(`neuter`)를, 후자는 "공유자 중 일방(`alter`)이 토지를 점유하지 않는 경우(즉, 다른 일방은 점유하고 있는 경우)"를 뜻한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.