被後見人の世話のために留保された奴隷の共有

語釈・文法注

1. §10.3.31.prdiuisa non uideri, sed omnium communia permansisse — 応答（responsum）の形式をとるため、主動詞（responsum est 等）が省略された間接話法（対格と不定詞構文、A.C.I.）である。bina mancipia が対格主語、uideri と permansisse が不定詞動詞である。
2. §10.3.31.prpupillis — 利益の与格（dativus commodi）であり、法務官の命令によって奴隷が留め置かれた目的（被後見人たちの利益・便宜のため）を示す。