ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.3.pr-10.3.3.1

共有物分割訴訟の審理対象と合意の尊重

1698 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有物分割訴訟における審理対象の範囲（物自体の分割、損害、損失や利得の精算）と、当事者間の合意（悪意なき合意）を裁判官が遵守すべき義務について述べる。

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.

[ウルピアーヌス『サビヌス註釈』第30巻。

] §10.3.3.prIn communi diuidundo iudicio nihil peruenit ultra diuisionem rerum ipsarum quae communes sint et si quid in his damni datum factumue est siue quid eo nomine aut abest alicui sociorum aut ad eum peruenit ex re communi.

] 共有物分割訴訟においては、共有である物自体の分割、および、もしそれらにおいて何らかの損害が与えられたか、あるいはなされた場合、あるいはその名目で共有者の一人にとって失われたもの、もしくは共有物から彼のもとに至ったもの、これらを超えては何ものも及ばない。

§10.3.3.1Si quid ipsi sine dolo malo inter se pepigerunt, id in primis et familiae erciscundae et communi diuidundo iudex seruare debet.

もし当事者たちが悪意なしに互いの間で何らかの合意をしたならば、遺産分割訴訟および共有物分割訴訟の裁判官は、とりわけそれを遵守しなければならない。

語釈・文法注

§10.3.3.prnihil peruenit ultra — nihil（何も〜ない）が主語、peruenit（至る、及ぶ）が主動詞。前置詞 ultra（〜を超えて）は diuisionem を支配するが、その後の et si quid... および siue quid... も実質的に ultra の統治下にあり、共有物分割訴訟の審理・精算対象がこれら3つの事項（物の分割、損害、利得・損失の精算）に限定されることを示している。
§10.3.3.1et familiae erciscundae et communi diuidundo — これらはそれぞれ familiae erciscundae iudicio および communi diuidundo iudicio の省略、あるいは iudex にかかる「目的の与格」として解される。いずれにしても「遺産分割訴訟および共有物分割訴訟の裁判官」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.3.pr-10.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.3.pr-10.3.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。