유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.3.3.pr-10.3.3.1

공유물분할소송의 심리 대상과 합의 준수

9271개 구절 중 1698번째 · 라틴어

요약

공유물분할소송의 심리 대상 범위(물건 자체의 분할, 손해, 손실 및 이익의 정산)와 당사자 간의 악의 없는 합의를 법관이 최우선적으로 준수해야 할 의무를 기술한다.

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §10.3.3.prIn communi diuidundo iudicio nihil peruenit ultra diuisionem rerum ipsarum quae communes sint et si quid in his damni datum factumue est siue quid eo nomine aut abest alicui sociorum aut ad eum peruenit ex re communi.

[울피아누스 『사비누스 주석』 제30권.] 공유물분할소송에서는 공유인 물건 자체의 분할, 그리고 만약 이것들에 어떤 손해가 가해졌거나 발생한 경우, 또는 그 명목으로 공유자 중 누군가에게 상실되었거나 공유물로부터 그에게 귀속된 것 외에는 아무것도 미치지 않는다.

§10.3.3.1Si quid ipsi sine dolo malo inter se pepigerunt, id in primis et familiae erciscundae et communi diuidundo iudex seruare debet.

만약 당사자들이 악의 없이 서로간에 어떤 합의를 하였다면, 유산분할소송 및 공유물분할소송의 법관은 무엇보다도 이를 준수해야 한다.

어휘·문법 주석

§10.3.3.prnihil peruenit ultra — nihil(아무것도 ~않다)이 주어이고, peruenit(이르다, 미치다)이 주동사이다. 전치사 ultra(~를 넘어서)는 diuisionem을 지배하지만, 그 뒤의 et si quid... 및 siue quid... 역시 실질적으로 ultra의 지배 하에 있어, 공유물분할소송의 심리 및 정산 대상이 이 세 가지 사항(물건의 분할, 손해, 이익·손실의 정산)에 국한됨을 보여준다.
§10.3.3.1et familiae erciscundae et communi diuidundo — 이들은 각각 familiae erciscundae iudicio 및 communi diuidundo iudicio의 생략으로 보거나, iudex를 수식하는 '목적의 여격'으로 이해된다. 어느 경우든 '유산분할소송 및 공유물분할소송의 법관'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.3.3.pr-10.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.3.pr-10.3.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.