[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni digestorum.
[パウルス、アルフェーヌス『学説選集』要約第3巻。
] §10.3.27.prDe communi seruo unus ex sociis quaestionem habere nisi communis negotii causa iure non potest.
] 共有の奴隷について、共有者の一人は、共同の事業のためでなければ、法的に拷問による尋問を行うことはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.27.pr
共有奴隷に対する一方の拷問尋問の制限
要旨
パウルスは、共有の奴隷に対する拷問を伴う尋問は、共同の事務のためである場合を除いて、共有者の一人が単独で行うことは法的に認められないと説明する。
語釈・文法注
- §10.3.27.prquaestionem habere — 「拷問による尋問を行う」を意味する。ローマ法において奴隷に対する quaestio は原則として拷問を伴う尋問を指し、共有奴隷への拷問は他方の共有者の所有権的利益（奴隷の肉体的価値の減少など）を損なう恐れがあるため、共同の事務（communis negotii causa）に関連する場合に制限される。
- §10.3.27.prnisi communis negotii causa — nisi は否定語 non と相関して「〜でなければ〜ない（〜の場合を除いて〜できない）」という除外条件を表す。communis negotii は属格で、前置詞的に用いられる奪格 causa（〜のために）を修飾する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.27.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。