[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.
[パピニアヌス『設問集』第7巻。
] §10.3.28.prSabinus ait in re communi neminem dominorum iure facere quicquam inuito altero posse.
]\n\nサビヌスは、共有物において、共有者の誰もが、他方の意に反しては法的に何事も行うことができないと述べている。
unde manifestum est prohibendi ius esse: in re enim pari potiorem causam esse prohibentis constat.
そこから、禁止する権利があることは明らかである。 なぜなら、対等な関係においては、禁止する者の立場の方が強いということが確立しているからである。
sed etsi in communi prohiberi socius a socio ne quid faciat potest, ut tamen factum opus tollat, cogi non potest, si, cum prohibere poterat, hoc praetermisit: et ideo per communi diuidundo actionem damnum sarciri poterit.
しかし、共有物において、共有者が別の共有者から何かを行わないように禁止され得るとしても、禁止できたときにこれを見過ごしたならば、すでに完成した工作物を撤去するように強制されることはない。 そしてそれゆえ、共有物分割訴訟を通じて損害が填補され得る。
sin autem facienti consensit, nec pro damno habet actionem quod si quid absente socio ad laesionem eius fecit, tunc etiam tollere cogitur.
これに対して、もし行う者に同意していたならば、損害についての訴えも持たない。 しかし、もし共有者の不在中にその者を害するために何かを行ったならば、そのときは撤去することさえ強制される。