[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni digestorum.
[保罗，《阿尔芬努斯学说汇纂简编》第三卷。
] §10.3.27.prDe communi seruo unus ex sociis quaestionem habere nisi communis negotii causa iure non potest.
] 对于共有奴隶，共有人之一若非为了共同事务的目的，在法律上不得对其进行拷问。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.27.pr
单方对共有奴隶进行拷问的限制
内容简介
保罗指出，除非是为了共同事务，否则共有人之一在法律上不得单方面对共有奴隶进行拷问。
词汇与语法注释
- §10.3.27.prquaestionem habere — 意为“进行拷问”。在罗马法中，对奴隶的 quaestio 通常指伴随肉体折磨的审讯。由于拷问共有奴隶可能会损害另一方共有人的所有权利益（如贬损奴隶的肉体价值），因此除因共同事务（communis negotii causa）需要外，在法律上是被禁止的。
- §10.3.27.prnisi communis negotii causa — nisi 与否定词 non 呼应，表示除外条件（“除非……否则不……”）。communis negotii 为属格，修饰起前置词作用的夺格 causa（意为“为了……的目的”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.27.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。