[UENULEIUS libro septimo stipulationum. ] §10.2.7.prSi heres unus, cum sub condicione adiectum coheredem aut apud hostes haberet, dixerit se heredem esse et actione expertus uicerit, deinde condicio heredis exstiterit uel postliminio redierit, an uictoriae commodum debeat cum eo communicare? nam indubitate iudicati actio ei in solidum competit.
[ウェヌレイウス、問答規約論第七巻] 一人の相続人が、条件付きで追加された共同相続人を有しているか、または共同相続人が敵のもとにいるときに、自分が相続人であると主張して訴えを起こして勝訴し、その後に共同相続人の条件が成就するか、あるいは帰還権により帰還した場合、彼は勝訴の利益をその者と分け合わなければならないだろうか。 なぜなら、疑いなく判決執行訴訟は彼に全額帰属するからである。
et electionem coheredi dandam, id est aut communicandam eam aut experiundi faciendam potestatem huic, qui post uictoriam coheredis effectus sit heres aut reuersus sit in ciuitatem.
そして、共同相続人に選択権が与えられるべきである。 すなわち、それを分け合うか、あるいは訴訟を提起する機会が、共同相続人の勝訴の後に相続人となった者、または市民社会に復帰したこの者に与えられるべきである。
idemque obseruandum, si postea natus sit postumus.
後に死後出生児が生まれた場合にも、同じことが遵守されるべきである。
non enim his personis silentium imputari potest, cum ad hereditatem post uictoriam coheredis peruenerint.
というのも、これらの人々には、共同相続人の勝訴の後に遺産を相続するに至ったのであるから、沈黙の責任を帰することはできないからである。