兄弟間の合意による遺産分割の取消不能性

語釈・文法注

1. §10.2.57.prArbitro quoque accepto — 独立奪格構文。小辞 quoque が伴うことで、「仲裁人を（解決のために）受け入れた場合であっても」という譲歩的なニュアンスを表している。
2. §10.2.57.prpietatis officio funguntur, quam — 関係代名詞 quam（対格・女性・単数）の先行詞は、直前の officio（中性・奪格）ではなく、それを修飾する pietatis（属格、女性名詞 pietas）である。意味的には「親族間の敬愛（という義務）」を指す。
3. §10.2.57.prlicet arbiter ... non dixerit — licet（たとえ〜としても）は接続法（ここでは完了接続法 dixerit）を導き、譲歩節を形成する。
4. §10.2.57.priurgio perempto — 独立奪格構文。「（合意による分割によって）争いが消滅したために」という理由、あるいは「争いが消滅した上で」という状況を表す。
5. §10.2.57.praetatis auxilium — ローマ法において、25歳未満の未成年者が不利益な法行為を行った場合に認められる原状回復（in integrum restitutio）などの法的救済手段を指す専門表現。