[PAULUS libro septimo ad Sabinum.
[パウルス、サビヌス註釈第7巻。
] §10.2.46.prSi maritus sub condicione a patre heres institutus sit, interim uxoris de dote actionem pendere.
]\n\nもし夫が父親から条件付きで相続人に指定されている場合、その間は、持参金に関する妻の訴えは保留される（とされる）。
plane si post mortem soceri diuortium factum sit, quamuis pendente condicione institutionis dicendum est praeceptioni dotis locum esse, quia mortuo patre quaedam filios sequuntur etiam antequam fiant heredes, ut matrimonium, ut liberi, ut tutela.
明らかに、もし舅の死後に離婚が成立したならば、たとえ相続人指定の条件が保留中であっても、持参金の先取りが認められるべき（先取りの余地がある）と言うべきである。 なぜなら、父親の死によって、子が実際に相続人になる前であっても、婚姻や、子供、後見などの特定の事柄は子に引き継がれるからである。
igitur et dotem praecipere debet qui onus matrimonii post mortem patris sustinuit: et ita Scaeuolae quoque nostro uisum est.
したがって、父親の死後に婚姻の負担を維持した者もまた、持参金を先取りすべきであり、我らがスカエウォラもまたそのように考えた。