Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.47.pr-10.2.47.1

分割審理中の訴権行使と裁定後の権利移転

1685 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産分割および共有物分割の訴訟における係争中の土地に関する訴権や新規工事の警告権について、仲裁中の各自の権利行使、裁定後の訴権の帰属と保証、および期間中に盗まれた動産に対する窃盗の訴えの提起権者を規定している。

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第21巻。
] §10.2.47.prIn iudicio familiae erciscundae uel communi diuidundo si, dum res in arbitrio sit, de iure praedii controuersia sit, placet omnes eos, inter quos arbiter sumptus sit, et agere et opus nouum nuntiare pro sua quemque parte posse, et cum adiudicationes ab arbitro fiant, si uni adiudicetur totus fundus, caueri oportet, ut quae ex his actionibus recepta fuerint reddantur aut quae in eas impensae factae fuerint praestentur: et si, cum res in iudicio esset, eo nomine actum non fuerit, eum sequi integram actionem, cui totus fundus adiudicatus fuerit, aut pro quacumque parte adiudicatus erit.
] 遺産分割の訴え、または共有物分割の訴えにおいて、事件が仲裁人の審理中にある間に、土地の権利について紛争が生じた場合、仲裁人が選任された当事者全員が、各自の持分に応じて、訴えを提起することも、新規工事の警告を行うこともできると解されている。 そして、仲裁人によって裁定による帰属がなされる際、もし一個人に土地の全体が帰属させられるならば、これらの訴えから回収されたものが引き渡されるか、あるいはそれらに費やされた費用が償還されるよう、保証が立てられなければならない。 また、事件が訴訟中であったときに、その名目で訴えが提起されなかった場合には、土地の全体が帰属させられた者、あるいはそれが帰属させられた任意の持分に応じて、損なわれていない訴権がその者に従う(帰属する)と解されている。
§10.2.47.1Item quae res moueri possint et in ea iudicia ueniant, si interea subreptae sint, furti agere eos, quorum istae res periculo fuerint, posse.
同様に、移動させることができ、かつそれらの訴訟の対象となる物が、その間に盗まれた場合、それらの物が自己の危険に属していた者たちが、窃盗の訴えを提起することができると解されている。

語釈・文法注

  1. §10.2.47.preum sequi integram actionem — 不定詞 `sequi` の意味上の主語は対格の `integram actionem`(損なわれていない訴権)であり、対格の `eum` はその目的語である。この対格不定詞(A.C.I.)構文全体が、文頭の非人称動詞 `placet`(〜と解されている)によって支配されている。
  2. §10.2.47.1furti agere — 訴訟を提起することを意味する動詞 `agere` に、罪名・訴訟原因を表す属格 `furti`(窃盗の)が結合した表現。「窃盗の訴えを提起する」を意味する。この不定詞句全体が `posse` にかかり、さらに文全体の `placet`(または `item ... posse` に連なる形)の支配下にある。
  3. §10.2.47.1quorum istae res periculo fuerint — 存在を表す動詞の完了接続法 `fuerint` に、目的・結果の与格 `periculo`(危険のために、危険として)が結合した構文。関係代名詞の属格 `quorum` は先行詞 `eos` を指し、「それらの物が自己の危険に属していた(=損失リスクを負っていた)者たち」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.47.pr-10.2.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.47.pr-10.2.47.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。