[PAULUS libro tertio responsorum.
[パウルス、答申集第3巻。
] §10.2.38.prLucius et Titia fratres emancipati a patre adulti curatores acceperunt: hi communes pecunias ex reditibus redactas singulis subministrauerunt: postea omne patrimonium diuiserunt: et post diuisionem Titia soror Lucio fratri suo coepit quaestionem mouere, quasi amplius accepisset quam ipsa acceperat.
] 父から解放された成年の兄妹であるルキウスとティティアは、財産管理人を選任した。 これらの管理人は、収益から得られた共有の金銭を、彼らそれぞれに支給した。 その後、彼らはすべての世襲財産を分割した。 そして分割の後に、妹のティティアは、兄のルキウスが自分自身が受け取ったよりも多くのものを受け取ったかのように、彼に対して異議を申し立て始めた。
cum Lucius frater eius non amplius sua portione, immo minus quam dimidiam consecutus sit, quaero, an Titiae competat aduersus fratrem actio.
彼女の兄ルキウスは、自己の持ち分を超える額を得ておらず、むしろ半分未満しか得ていないのであるから、ティティアに兄に対する訴権が認められるかをお尋ねする。
Paulus respondit, secundum ea quae proponuntur si Lucius non amplius ex reditu praediorum communium accepit, quam pro hereditaria portione ei competeret, nullam sorori eius aduersus eum competere actionem.
パウルスは答えた。 「提示された事実によれば、もしルキウスが共有地の収益から、相続分に応じて彼に認められるべき額を超えるものを受け取っていないのであれば、彼の妹には彼に対するいかなる訴権も認められない。
idem respondit, cum ex decretis alimentis a praetore amplius fratrem accepisse diceretur quam sororem, non tamen ultra partem dimidiam.
」同人はまた、法務官によって決定された扶養料から、兄が妹よりも多くを受け取ったと主張されているとしても、それが半分を超えていない場合には（訴権は認められないと）答えた。