[SCAEUOLA libro duodecimo quaestionum.
[スカエウォラ、法律問題集第12巻。
] §10.2.37.prQui familiae erciscundae iudicio agit, confitetur aduersarium sibi esse coheredem.
] 遺産分割訴訟を提起する者は、相手方が自己にとっての共同相続人であることを認めているのである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.37.pr
遺産分割訴訟の提起による共同相続資格の承認
要旨
遺産分割訴訟を提起する行為が、相手方を共同相続人として認めることを意味する旨を述べる。
語釈・文法注
- §10.2.37.prQui — 先行詞となる指示代名詞（isなど）が省略されており、関係節 'Qui... agit' 全体が名詞節として主節の動詞 confitetur の主語として機能している。
- §10.2.37.prconfitetur aduersarium sibi esse coheredem — 動詞 confitetur の目的語となる対格不定詞構文（AcI）である。aduersarium が意味上の主語、coheredem が補語、esse が不定詞。再帰代名詞の与格 sibi は主節の主語を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.37.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。