一部分割後の残余遺産の相続分に応じた帰属

語釈・文法注

1. §10.2.32.prpost datas actiones uice diuisionis — post は対格支配の前置詞であり、datas actiones（対格複数女性）に係る。「訴権が与えられた後に」と名詞化して解される。uice（奪格単数女性）は属格 diuisionis を伴って「〜の代わりに」という前置詞的意味を表す。
2. §10.2.32.prmodo si — 条件・制限を表す接続詞句で、「〜である場合に限り」「ただし〜ならば」を意味し、後続の否定文（non contulit および non sequuntur）と相まって「〜でない場合に限る」という除外条件（proviso）を形成する。
3. §10.2.32.prres datas non sequuntur — 動詞 sequuntur（3人称複数）の主語は、直前の cetera, quae non diuisit（中性複数）である。res datas（対格複数女性、すでに与えられたもの）は sequuntur の目的語であり、未分割の残余財産がすでに個別に与えられた物に随伴していないことを条件とする。