일부 분할 후 미분할 잔여 유산의 상속분별 귀속

어휘·문법 주석

1. §10.2.32.prpost datas actiones uice diuisionis — post는 대격을 지배하는 전치사로, datas actiones(여성 복수 대격)를 지배한다. ‘소권들이 부여된 후에’로 해석된다. uice(여성 단수 탈격)는 속격 diuisionis와 함께 쓰여 ‘~을 대신하여’라는 전치사적 의미를 나타낸다.
2. §10.2.32.prmodo si — 조건이나 제한을 이끄는 접속사구로, ‘~인 경우에 한하여’를 의미한다. 뒤따르는 부정문(non contulit 및 non sequuntur)과 결합하여 ‘~하지 않는 경우에 한하여’라는 예외 조건을 형성한다.
3. §10.2.32.prres datas non sequuntur — 동사 sequuntur(3인칭 복수)의 주어는 앞의 cetera, quae non diuisit(중성 복수)이다. res datas(여성 복수 대격, ‘이미 부여된 물건들’)는 sequuntur의 목적어이며, 분할되지 않은 나머지 재산이 이미 개별적으로 부여된 물건에 수반되지 않음을 조건으로 한다.