Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.2.pr-10.2.2.5

遺産分割の訴えの適用範囲と債権分割の方法

1639 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続財産分割の訴え（familiae erciscundae actionem）の適用範囲、および被相続人や相続人の法的地位に関する規定を提示し、債権の分割方法に関する準用訴訟や問答契約の効力を説明している。

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ]
[ウルピアーヌス、告示注解第十九巻] 相続財産分割の訴えによって相続財産は分割される。
§10.2.2.prPer familiae erciscundae actionem diuiditur hereditas, siue ex testamento siue ab intestato, siue ex lege duodecim tabularum siue ex aliqua lege deferatur hereditas uel ex senatus consulto uel etiam constitutione: et generaliter eorum dumtaxat diuidi hereditas potest, quorum peti potest hereditas.
それは、遺言によるか無遺言によるか、あるいは十二表法によるか他の何らかの法律、元老院決議、さらには皇帝諭令によって相続財産が与えられるかを問わない。 そして一般的に、相続財産（返還請求）の訴えを提起しうる者たちの相続財産のみが分割されうる。
§10.2.2.1Si quarta ad aliquem ex constitutione diui Pii adrogatum deferatur, quia hic neque heres neque bonorum possessor fit, utile erit familiae erciscundae iudicium necessarium:
もし、神君ピウスの諭令に基づき傲慢養子とされた者に四分の一（の財産）が与えられるとすれば、この者は相続人にも遺産占有者にもならないため、準用の相続財産分割の裁判が必要となるであろう。
§10.2.2.2Item si filii familias militis peculium sit. fortius defendi potest hereditatem effectam per constitutiones, et ideo hoc iudicio locus erit.
同様に、もし兵士たる家子の特有財産が存在する場合、それが諭令によって相続財産としての効果を与えられていると、より強力に主張されうる。 したがって、この裁判の適用を認める余地がある。
§10.2.2.3In familiae erciscundae iudicio unusquisque heredum et rei et actoris partes sustinet.
相続財産分割の裁判においては、相続人の各人が被告と原告の双方の役割を担う。
§10.2.2.4Dubitandum autem non est, quin familiae erciscundae iudicium et inter pauciores heredes ex pluribus accipi possit.
また、相続財産分割の裁判が、多数の共同相続人の中から、より少数の相続人の間においてすら行われうることは、疑う余地がない。
§10.2.2.5In hoc iudicium etsi nomina non ueniunt, tamen, si stipulationes interpositae fuerint de diuisione eorum, ut stetur ei et ut alter alteri mandet actiones procuratoremque eum in suam rem faciat, stabitur diuisioni.
この裁判には債権（・債務）は入らないが、それでも、もしそれらの分割に関して、その分割が遵守されること、および一方が他方に訴権を委任して彼を自己の事件のための代理人とすることについて、問答契約が交わされているならば、その分割は遵守される。

語釈・文法注

  1. §10.2.2.preorum dumtaxat diuidi hereditas potest, quorum peti potest hereditas — 指示代名詞 eorum（属格複数）は、関係詞 quorum（属格複数）の先行詞であり、相続の対象となる「被相続人（死者）」を指している。すなわち、「その人の相続財産について（返還請求）訴訟（peti ... hereditas）が成立しうるような、そのような被相続人の相続財産のみが、分割訴訟の対象となりうる」という制限を設けている。
  2. §10.2.2.1utile erit familiae erciscundae iudicium necessarium — utile と iudicium は結合して「準用訴訟（iudicium utile / actio utilis）」を意味する。この文では、utile が形容詞として iudicium を修飾し、さらに形容詞 necessarium（中性単数主格）が補語となって「準用される相続財産分割の裁判が必要になるであろう」という述部的関係を形成している。あるいは necessarium を iudicium のさらなる修飾語（必要な準用裁判）として取ることも可能だが、文脈上「（そのような状況においては）準用裁判が必要（不可欠）となる」という判断を示すものと解するのが自然である。
  3. §10.2.2.5nomina — nomen（複数主格 nomina）は、古典ローマ法において特有の「債権・債務（特に帳簿上の勘定項目に由来する金銭債権）」を指す。十二表法の規定により、被相続人の債権・債務は相続分に応じて法律上当然に分割されるため、本訴訟（familiae erciscundae）の直接の審理・分割対象（iudicium ueniunt）にはならないという背景を説明している。
  4. §10.2.2.5ut stetur ei ... stabitur diuisioni — 自動詞 stare（従う、遵守する）の非人称受動態が二度使われている。最初の ut stetur ei は「それ（合意または分割）に遵守されるように」という意味の接続法現在受動。ei は中性単数与格。二つ目の stabitur diuisioni は直説法未来受動であり、diuisioni は stare が支配する与格（「分割に遵守されるであろう」＝分割は遵守される）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.2.pr-10.2.2.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.2.pr-10.2.2.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。