[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.2.prPer familiae erciscundae actionem diuiditur hereditas, siue ex testamento siue ab intestato, siue ex lege duodecim tabularum siue ex aliqua lege deferatur hereditas uel ex senatus consulto uel etiam constitutione: et generaliter eorum dumtaxat diuidi hereditas potest, quorum peti potest hereditas.
[울피아누스, 고시 주석 제19권] 상속재산 분할 소송을 통해 상속재산이 분할된다. 이는 유언에 의한 것이든 무유언에 의한 것이든, 12표법에 의한 것이든 어떤 법률, 원로원 결의 또는 황제 칙령에 의해 상속재산이 부여되는 것이든 불문한다. 그리고 일반적으로 상속재산 반환 청구 소송을 제기할 수 있는 자들의 상속재산만이 분할될 수 있다.
§10.2.2.1Si quarta ad aliquem ex constitutione diui Pii adrogatum deferatur, quia hic neque heres neque bonorum possessor fit, utile erit familiae erciscundae iudicium necessarium:
만약 신군 피우스의 칙령에 따라 자형 입양된 자에게 4분의 1(의 지분)이 부여되는 경우, 이 자는 상속인도 유산 점유자도 되지 않으므로, 준용 상속재산 분할 소송이 필요하게 될 것이다.
§10.2.2.2Item si filii familias militis peculium sit. fortius defendi potest hereditatem effectam per constitutiones, et ideo hoc iudicio locus erit.
마찬가지로 가자(家子)인 군인의 특유재산이 있는 경우, 그것이 칙령들에 의해 상속재산의 효력을 갖춘 것으로 인정된다고 더욱 강력히 주장될 수 있으며, 따라서 이 소송의 적용 여지가 있을 것이다.
§10.2.2.3In familiae erciscundae iudicio unusquisque heredum et rei et actoris partes sustinet.
상속재산 분할 소송에서는 상속인 각자가 피고와 원고 모두의 역할을 담당한다.
§10.2.2.4Dubitandum autem non est, quin familiae erciscundae iudicium et inter pauciores heredes ex pluribus accipi possit.
또한 상속재산 분할 소송이 다수의 상속인 중에서 더 적은 수의 상속인들 사이에서도 행해될 수 있음은 의심할 여지가 없다.
§10.2.2.5In hoc iudicium etsi nomina non ueniunt, tamen, si stipulationes interpositae fuerint de diuisione eorum, ut stetur ei et ut alter alteri mandet actiones procuratoremque eum in suam rem faciat, stabitur diuisioni.
이 소송에는 채권이 산입되지 않지만, 만약 채권의 분할에 관하여 그것을 준수할 것과 한쪽이 다른 쪽에 소권을 위임하고 그를 자기 사건의 대리인으로 삼는다는 문답약정이 체결되었다면, 그 분할은 준수되어야 한다.