共有物分割や譲渡後の境界画定訴訟の存続

語釈・文法注

1. §10.1.9.prcommuni diuidundo — 「共有物分割訴訟」を指す表現。動詞 egerint（agere）と結びついて「共有物分割の訴えを提起する」という意味の法的な定型表現（communi diuidundo agere）を形成している。communi は中性名詞（共有物）の奪格、diuidundo は動形容詞（奪格）で、手段の奪格に由来する。
2. §10.1.9.pregerint uel alienauerint — 接続詞 quamuis（〜にもかかわらず、たとえ〜としても）に導かれる接続法完了。主節の現在形 manet に対して完了（あるいは先行）した行為を表す。