[ULPIANUS libro sexto opinionum. ] §10.1.8.prSi irruptione fluminis fines agri confudit inundatio ideoque usurpandi quibusdam loca, in quibus ius non habent, occasionem praestat, praeses prouinciae alieno eos abstinere et domino suum restitui terminosque per mensorem declarari iubet.
[ウルピアヌス、意見書第6巻]\n\nもし洪水の際に川が氾濫したことで土地の境界が曖昧になり、そのために、権利を有していない場所を占有する機会を一部の人々に与えることになった場合、属州総督は、彼らに対して他人の土地に手を出さないよう、そして所有者にその人の土地が返還され、測量士を通じて境界が明示されるよう命じる。
§10.1.8.1Ad officium de finibus cognoscentis pertinet mensores mittere et per eos dirimere ipsam finium quaestionem ut aequum est, si ita res exigit, oculisque suis subiectis locis.
\n\n境界について審理する者の職務には、測量士を派遣すること、そして、もし状況がそれを要求するなら、現地を彼自身の目で確認した上で、公平であるように、彼らを通じて境界の紛争そのものを解決することが属する。