공유물 분할 또는 양도 후 경계 확정 소송의 존속

어휘·문법 주석

1. §10.1.9.prcommuni diuidundo — "공유물 분할 소송"을 가리키는 표현이다. 동사 egerint(agere)와 결합하여 "공유물 분할의 소를 제기하다"라는 법적 관용 표현(communi diuidundo agere)을 형성한다. communi는 중성 명사(공유물)의 탈격이며, diuidundo는 탈격 형태의 동형용사로, 수단 탈격에서 유래한 것이다.
2. §10.1.9.pregerint uel alienauerint — 접속사 quamuis(~일지라도, 비록 ~하더라도)에 의해 이끌리는 접속법 완료 시제이다. 주절의 현재 시제인 manet에 대해 선행하여 완료된 행위를 나타낸다.