境界画定等の分割訴訟における当事者の二重の地位

語釈・文法注

1. §10.1.10.prIudicium communi diuidundo, familiae erciscundae, finium regundorum — 単数名詞である iudicium に対して、3つの異なる分割・画定訴訟（形容詞的与格および属格表現）が並列されている。これは3つの訴訟をまとめて総称的に扱っており、各訴訟がいずれも後述の性質を持つことを意味している。
2. §10.1.10.prduplex ius ... agentis et eius quocum agitur — ius（権利、地位）にかかる属格の並列。agentis は「訴えを提起する者（原告）」を指す現在分詞属格であり、eius quocum agitur は「それに対して訴えが提起される者（被告）」を表す関係節。agitur は受動非人称表現 agere cum aliquo（誰かと争う、訴訟を提起する）に基づく。これにより、これらの訴訟が原告・被告の区別が固定されない「両面訴訟（iudicium duplex）」であることを説明している。