[IDEM libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.1.6.prSed si riuus priuatus interuenit, finium regundorum agi potest.
[同上、告示註釈第23巻] しかし、もし私有の小川が介在しているならば、境界画定の訴えを起こすことができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.1.6.pr
私有の小川が介在する場合の境界画定の訴え
要旨
隣接する土地の間に私有の小川が介在している場合には、境界画定の訴えを提起することが可能であることを説明する。
語釈・文法注
- §10.1.6.prfinium regundorum agi potest — agi は他動詞 agere（訴えを提起する）の現在受動不定詞で、非人称的に用いられて「（訴訟が）行われうる」を意味する。finium regundorum（境界を画定することの）は、動形容詞（gerundive）が名詞 finium に一致した属格表現であり、これは finium regundorum actione（境界画定の訴えを伴って）または finium regundorum iudicio（境界画定の裁判を伴って）のような奪格名詞の省略形、あるいは法的な慣用表現として解釈される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。