Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.1.7.pr

土地面積の紛争における仲裁人と割当て義務

1631 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の面積をめぐる紛争において仲裁人が選任されること、およびより多くの土地を保有する者が、過少にしか保有していない他の占有者に対して適切な面積の土地を割り当てるべき義務を解説する。

[MODESTINUS libro undecimo pandectarum. ] §10.1.7.prDe modo agrorum arbitri dantur et is, qui maiorem locum in territorio habere dicitur, ceteris, qui minorem locum possident, integrum locum adsignare compellitur: idque ita rescriptum est.
[モデスティヌス、学説彙纂第11巻] 土地の面積について仲裁人が授与され、その領野においてより大きな場所を有すると言われる者は、より小さな場所を占有する他の人々に対して、完全な場所を割り当てるよう強制される。 そして、このことは勅答によってそのように規定されている。

語釈・文法注

  1. §10.1.7.printegrum locum — ここでの integrum locum（「完全な場所」「損なわれていない土地」）は、境界画定や面積調整の文脈において、不足を補填して各人が本来受け取るべき「本来の、または完全な取り分・区画」を指す。不定詞 adsignare の直接目的語である。
  2. §10.1.7.prhabere dicitur — 関係代名詞 qui を主語とする「主格補語を伴う不定詞（NCI）構文」である。非人称的な dicitur eum habere（彼が持っていると言われる）とする代わりに、先行詞 is を受ける qui を主語とした人称的受動構文になっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。