确定边界与分割之诉中当事人的双重地位

词汇与语法注释

1. §10.1.10.prIudicium communi diuidundo, familiae erciscundae, finium regundorum — 单数名词 iudicium 后并列了三种不同的分割与边界确定之诉（与格和属格表达）。此处将三种诉讼作概括性表述，意指这三种诉讼中的任何一种都具有后文所述的性质。
2. §10.1.10.prduplex ius ... agentis et eius quocum agitur — 修饰 ius（权利、地位）的属格并列结构。agentis 是动词 agere 现在分词的属格，指“提起诉讼之人（原告）”；eius quocum agitur 指“被诉之人（被告）”，其中 agitur 是基于 agere cum aliquo（与某人诉讼）的无人称被动语态关系从句。这说明了此类诉讼属于原被告身份不固定的“双面诉讼”（iudicium duplex）。