경계 확정 및 분할 소송에서 당사자의 이중적 지위

어휘·문법 주석

1. §10.1.10.prIudicium communi diuidundo, familiae erciscundae, finium regundorum — 단수 명사인 iudicium에 대해 세 가지 서로 다른 분할 및 경계 확정 소송(여격 및 속격 표현)이 병렬되어 있다. 이는 세 소송을 총칭적으로 다루며, 각 소송이 모두 후술할 성질을 공유함을 의미한다.
2. §10.1.10.prduplex ius ... agentis et eius quocum agitur — ius(권리, 지위)를 수식하는 속격의 병렬 구조. agentis는 '소를 제기하는 자(원고)'를 뜻하는 현재분사 속격이며, eius quocum agitur는 '그에 맞서 소가 제기되는 자(피고)'를 뜻하는 관계절이다. agitur는 agere cum aliquo(누군가와 소송하다)에 기반한 수동 비인칭 표현이다. 이는 이들 소송이 원고와 피고의 구분이 고정되지 않는 '양면 소송(iudicium duplex)'의 성격을 지님을 설명한다.