[MODESTINUS libro sexto regularum. ] §1.9.3.prSenatorem remotum senatu capite non minui, sed Romae morari diuus Seuerus et Antoninus permiserunt.
[モデスティヌス『規則集』第六巻] 神君セウェルスとアントニヌスは、元老院から除名された元老院議員が、身分格の減退を被ることなく、ローマに留まることを許した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.9.3.pr
除名された元老院議員のローマ滞在と身分保持
要旨
神君セウェルスとアントニヌスが、元老院から除名された元老院議員に対し、身分格の減退（人格減退）を被ることなくローマに留まることを認めた規定。
語釈・文法注
- 1.9.3.prcapite non minui — capite minui（capitis deminutio の動詞表現）はローマ法における「市民権や身分（人格格）の減退」を意味する。capite は制限ないし分離の奪格であり、minui は他動詞 minuere の現在受動不定詞。senatorem を主語とする対格不定詞（A.C.I.）構文の一部を成している。
- 1.9.3.prremotum senatu — remotum は完了受動分詞で、対格不定詞の主語である senatorem を修飾している。senatu は分離を表す奪格であり、removere（取り除く、除名する）の語意に伴って用いられている。
- 1.9.3.prRomae morari — Romae は地名 Roma の処格単数形であり、「ローマに」という場所を表す。morari は異態動詞（形式受動動詞）moror の現在不定詞で、対格不定詞の第二の不定詞として permiserunt に係っている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。