[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus. ] §1.9.4.prQui indignus est inferiore ordine, indignior est superiore.
[ポンポニウス『雑録集』第十二巻] より低い階級にふさわしくない者は、より高い階級にはいっそうふさわしくない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.9.4.pr
下位の身分に不適格な者の上位身分の不適格性
要旨
より低い身分にふさわしくない者は、より高い身分にはいっそうふさわしくないという法原則を示す。
語釈・文法注
- §1.9.4.prQui — 指示代名詞の先行詞（is）が省略された関係代名詞であり、「〜する者は」として文全体の主語節を形成している。
- §1.9.4.prinferiore ordine — 形容詞 indignus（ふさわしくない、価値がない）の補語として機能する奪格。後半の superiore も同様に、ordine を省略した奪格で indignior の補語となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.9.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。