유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.9.3.pr

제명된 원로원의원의 로마 체류와 신분 유지

9271개 구절 중 162번째 · 라틴어

요약

신군 세베루스와 안토니누스가 원로원에서 제명된 원로원의원에 대해, 신분의 감등 없이 로마에 머무르는 것을 허용하였다는 규정.

[MODESTINUS libro sexto regularum. ] §1.9.3.prSenatorem remotum senatu capite non minui, sed Romae morari diuus Seuerus et Antoninus permiserunt.

[모데스티누스 『규칙집』 제6권] 신군 세베루스와 안토니누스는 원로원에서 제명된 원로원의원이 신분의 감등을 당하지 아니하고, 로마에 머무르는 것을 허용하였다.

1.9.3.prcapite non minui — capite minui(capitis deminutio의 동사적 표현)는 로마법에서 ‘시민권이나 신분(인격격)의 감등(감쇄)’을 의미한다. capite는 제한 또는 탈격의 기능을 하며, minui는 타동사 minuere의 현재 수동 부정사이다. senatorem을 의미상의 주어로 하는 대격 부정사(A.C.I.) 구문의 일부를 구성한다.
1.9.3.prremotum senatu — remotum은 완료 수동 분사로, 대격 부정사 구문의 주어인 senatorem을 수식한다. senatu는 탈격을 통한 분리를 나타내며, removere(제거하다, 제명하다)의 의미에 따라 사용되었다.
1.9.3.prRomae morari — Romae는 지명 Roma의 처격 단수형으로 ‘로마에’라는 장소를 나타낸다. morari는 이태동사(형식수동동사) moror의 현재 부정사이며, 대격 부정사 구문에서 두 번째 부정사로서 permiserunt에 걸린다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.