ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.9.2.pr

除名元老院議員の裁判資格と証言能力の喪失

161 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

カッシウス・ロンギヌスの見解として、醜行により元老院から除名されて復権していない者は、ユリウス不法利得返還要求法の規定に基づき、裁判や証言を行うことが許されないことを示す。

[MARCELLUS libro tertio digestorum. ] §1.9.2.prCassius Longinus non putat ei permittendum, qui propter turpitudinem senatu motus nec restitutus est, iudicare uel testimonium dicere, quia lex Iulia repetundarum hoc fieri uetat.

[マルケルス『学説彙纂』第三巻] カッシウス・ロンギヌスは、醜行を理由に元老院から除名され、かつ復権していない者に対して、裁判を行うことや証言をすることが許されるべきではないと考えている。なぜなら、ユリウス不法利得返還要求法が、これがなされることを禁止しているからである。

語釈・文法注

1.9.2.prei permittendum — 対格不定詞句の主動詞 esse が省略された形式（permittendum esse）。ei は関係節の先行詞を兼ねる与格（permittere の間接目的語）であり、実質的な主語は後続の不定詞句 iudicare uel testimonium dicere である。
1.9.2.prsenatu motus — senatu は、動詞 movere（除名する、追い出す）の過去分詞 motus に係る分離の奪格である。
1.9.2.prlex Iulia repetundarum — repetundarum は、不法に搾取された財産の返還を求める訴えに関する形容詞 repetundus, -a, -um の女性複数属格名詞化形。lex Iulia に対する限定的（目的格的）属格として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。