ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.9.11.pr

元老院議員のローマ市と出身地における住所

170 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

元老院議員の住所について、ローマ市に住所があると見なされる場合でも、本来の出身地における住所も同時に維持されること、およびその理由を規定している。

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §1.9.11.prSenatores licet in urbe domicilium habere uideantur, tamen et ibi, unde oriundi sunt, habere domicilium intelleguntur, quia dignitas domicilii adiectionem potius dedisse quam permutasse uidetur.

[パウルス、告示注解第41巻] 元老院議員たちは、ローマ市に住所を有していると見なされるとしても、やはり、彼らが出身である場所においても住所を有していると理解される。なぜなら、彼らの身分の尊厳は、住所の変更をもたらしたというよりは、むしろ追加を与えたと見なされるからである。

語釈・文法注

1.9.11.prlicet — 譲歩の接続詞として用いられ、接続法現在三人称複数形の uideantur を支配している。「〜であるとしても」の意。
1.9.11.pret ibi — ここでの et は等位接続詞「そして」ではなく、副詞的に「〜もまた（also/even）」の意味で ibi（そこにおいて）を修飾している。
1.9.11.prdignitas — 理由節 quia... における主節の主語。元老院議員の身分に伴う社会的・法的な「尊厳」や「格式」を指し、これが uidetur（〜と見なされる）を介して完了不定詞 dedisse... 以下の意味上の主体となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.9.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。