Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.9.11.pr

元老院议员在罗马与原籍地的住所

第 170 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，即使元老院议员被视为在罗马市拥有住所，他们仍被理解为在原籍地也保留住所，因为其身份尊严给住所带来的是增加而非改变。

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §1.9.11.prSenatores licet in urbe domicilium habere uideantur, tamen et ibi, unde oriundi sunt, habere domicilium intelleguntur, quia dignitas domicilii adiectionem potius dedisse quam permutasse uidetur.
[保罗，告示评注第四十一卷] 尽管元老院议员们似乎在罗马市拥有住所，但他们仍被理解为在他们所出身的地方也拥有住所，因为其身份的尊严似乎是给住所带来了增加，而不是带来了改变。

词汇与语法注释

  1. 1.9.11.prlicet — 用作让步连词，支配虚拟式现在时第三人称复数形式的 uideantur。意为“尽管”或“即使”。
  2. 1.9.11.pret ibi — 此处的 et 不是并列连词“和”，而是副词性地修饰 ibi（在彼处），意为“也”或“甚至”。
  3. 1.9.11.prdignitas — 原因从句 quia... 中的主语。指伴随元老院议员身份的社会与法律上的“尊严”或“地位”，它通过 uidetur（似乎）作为完成时不定式 dedisse... 等的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.9.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。