Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.9.12.pr-1.9.12.1

再婚時のコンスル格保持と元老院議員の範囲

171 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

元老院議員の未亡人がより身分の低い男性と再婚した場合にコンスル格の身分を維持する特権の例外、および「元老院議員」の定義に含まれる範囲を説明している。

[ULPIANUS libro secundo de censibus. ] §1.9.12.prNuptae prius consulari uiro impetrare solent a principe, quamuis perraro, ut nuptae iterum minoris dignitatis uiro nihilominus in consulari maneant dignitate: ut scio Antoninum Augustum Iuliae Mamaeae consobrinae suae indulsisse.
[ウルピアーヌス、人口調査論第2巻]\n\n かつてコンスル格の男と結婚していた女性たちは、たとえ極めて稀ではあるにせよ、より低い身分の男と再婚した場合にも、それにもかかわらずコンスル格の身分にとどまることを皇帝から恩恵として得ることが通常ある。 私が知る限りでは、アントニヌス・アウグストゥス帝が、自身のいとこであるユリア・ママエアにこの恩恵を与えた。
§1.9.12.1Senatores autem accipiendum est eos, qui a patriciis et consulibus usque ad omnes illustres uiros descendunt, quia et hi soli in senatu sententiam dicere possunt.
\n\n しかし、「元老院議員」とは、パトリキやコンスルから、すべての「イラストレス」の男に至るまでに系譜を引く者たちであると理解されなければならない。 なぜなら、彼らだけが元老院において自らの意見を述べることができるからである。

語釈・文法注

  1. 1.9.12.prnuptae prius consulari uiro — 自動詞 nubo(〜と結婚する)は与格(ここでは consulari uiro)を支配する。nuptae は過去分詞であり、prius(かつて、以前に)によって修飾され、「かつてコンスル(執政官)格の男性と結婚していた女性たち」を指す。
  2. 1.9.12.1Senatores autem accipiendum est eos — 非人称の動形容詞構文 accipiendum est(理解されるべきである)が、対格の Senatores および eos を目的語(または不定詞 esse を補う対格不定詞構文の主語)として取っている。「元老院議員とは、〜な者たちであると理解すべきである」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.9.12.pr-1.9.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.12.pr-1.9.12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。